70091 Β Turkish Language VII: Translation of political, social, economic texts (I)
Konstantinos Gogos
University Teacher (PD 407/80)
3 hours per week
Course objectives
This course aims at familiarising students with the methodology and the practice of Turkish-Greek translation; students have to translate into Greek contemporary Turkish texts of political, social and economic content.
Course Structure
A variety of Turkish texts are being translated; taken either form the Turkish press or from textbooks.
Assessment
Class participation (10%)
Mid-term translation paper (30%)
Final translation exam (60%)
Bibliography
Μπατσαλιά, Φρειδερίκη / Σελλά-Μάζη Ελένη, Γλωσσολογική προσέγγιση στη Θεωρία και τη Διδακτική της Μετάφρασης, Αθήνα 2010 [1997]
Μπατσαλιά, Φρειδερίκη, Περί μεταφράσεως - Σύγχρονες προσεγγίσεις, Αθήνα 2001
Γούτσος, Διονύσης, Ο Λόγος της Μετάφρασης - Ανθολόγιο Σύγχρονων Μεταφραστικών Θεωριών, Αθήνα 2001
Κριμπάς, Παναγιώτης, Συμβολή στη Μεταφρασεoλογία, Αθήνα 2005
Eco, Umberto, Εμπειρίες μετάφρασης - Λέγοντας σχεδόν το ίδιο, Αθήνα 2003
Μounin, Georges, Oι Ωραίες Άπιστες, Αθήνα 2003
Μunday, Jeremy, Μεταφραστικές σπουδές - Θεωρίες και πρακτικές, Αθήνα 2004